Hey.
Tớ vừa nhận được bản góp ý giáo viên. Xem học viên này viết nè.
"Tôi thích lớp học của Tiến sĩ Geller. Những bài thuyết trình rất tuyệt vời
Rõ ràng anh là hot boy trong giới giáo sư ở đây."
"Hot boy khảo cổ học."
Nghe hay đấy hả?
Ai viết thế?
Tất cả những bản góp ý đều là vô danh.
Cậu có bài kiểm tra đúng không? Yeah.
Cậu có thể so sanh chữ viết để tìm ra kẻ hâm mộ.
A hot girl's at stake and he's Rain Man.
Đợi đã sao chúng ta lại chắc chắn được rằng đây là con gái?
Đó là con gái!
Nhưng nó không quan trọng.
Bởi vì tớ là giáo viên còn cô ấy là sinh viên.
Nó phạm luật? Nó chỉ là định kiến.
Và cả khoảng cách về tuổi tác. Khi cậu 90..
Tớ biết và cô ấy 80...
... và cũng chẳng khác gì nhau cả.
Đó không phải điều tớ định nói.
Khi cậu 90...
... cậu vẫn còn kí ức khi hẹn hò cùng 1 cô nàng 20.
Cậu biết cô bạn đại học của cậu đã trở thành đạo diễn không?
Oh yeah, Dana Keystone. Cô ấy học cùng lớp di chuyển của tớ.
Lớp di chuyển là gì?
Là lớp kịch câm đấy.
Cô ấy sẽ đạo diễn 1 bộ phim bố già mới.
Cậu phải giúp tớ vào buổi thử vai. Tớ không nói chuyện với cô ta trong 10 năm
Đi mà Chandler, tớ sẽ nợ cậu rất nhiều.
ĐÚng là như thế. Cậu nợ tớ 3000..
Hey, hey, dude. SAo cậu lại thay đổi chủ đề ? Tại sao?
Cậu có gọi không? Okay, Tớ sẽ thử.
Cảm ơn, cậu là nhất.
Buổi thử vai cuối là thứ 5, tớ phải được vào thứ 5.
Nhớ thứ 5. Nhớ chưa?
Yeah, Vậy là thứ 3?
Thứ 5! Cứ nghĩ thế này:
Ngày số 3. Thứ 2, Ngày số 1.
Thứ 3, Ngày số 2.
Thứ 4... lúc nào, ngày nào? Thứ 5!
Ngày số 3, okay?
Cảm ơn. Okay.
Tớ phải kiểm tra tin nhắn. Cậu nghĩ nó ở trong nhà vệ sinh chắc?
Mẹ thiên nhiên gọi Bà ta muốn xem có người khác làm không?
Hello?
Uh...
Rachel.
Có ai đó đang ở trong nhà chúng ta. Gọi cảnh sát ngay!
Cậu đang cầm điện thoại!
Oh, my God! SAo?
Oh, my God! Cảm ơn!
Nhà chúng ta bị cháy.
Oh, my God! Tệ đến mức nào? Nó là đám cháy, chắc phải tệ lắm đấy.
Thôi nào chúng ta phải đi! Yeah, đi nào.
Cậu cười cái gì thế?
Vai diễn tớ muốn là 1 lính cứu hỏa. Đúng là ý trời!
Anh có vẻ khá hào phóng cho điểm kí này nhỉ.
Giáo sư Geller? Yeah?
Em rất thích lớp học của thầy.
Oh, Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.
Em hơi xấu hổ khi gọi anh là "dễ thương".
Đó là em? Yeah.
Em thấy hơi kì 1 chút. Anh là giáo viên, còn em là sinh viên.
Anh có muốn hẹn hò không?
Đó không phải ý hay.
Oh, Bởi vì em nghĩ kì học đã qua.
Anh không phải giáo viên nữa. Mấy giờ?
Oh, thôi quên đi.. Anh đã cho em điểm A rồi.
Gotcha. Em đùa đấy!
Oh. Ha Ha Ha. Ha Ha Ha.
Nghiêm túc này, mấy giờ?
Cho qua, cho qua. Oh! Xin chào
Phải rồi, cho qua!
Okay. Không tệ lắm.
Phần lớn thiệt hại là ở trong phòng ngủ.
Oh, my God.
Này anh bạn, cho tôi mượn bộ đồng phục này vào thứ 5 được không?
Xin lỗi? Joey! Anh ta đang làm việc.
Anh mặc bộ đó trông ổn đấy.
Oh, tệ đến mức nào? Rất tệ.
Thứ duy nhất không cháy là 1 cái rừu tớ không nhớ mua lúc nào.
Phòng cậu thế nào? Mọi thứ hỏng bét.
Giường, quần áo. Xem cái áo len yêu thích của tớ này.
Cái đó của tớ mà?
ĐƯợc rồi, rất tiếc vì mất mát của cậu.
Các cô sẽ không thể ở đây 1 thời gian, cô có nơi nào khác để ở chưa?
Oh! Wow!
Okay, nghe này anh bạn...
Tôi không ở trong tâm trạng để bị tán tỉnh lúc này.
Nhưng nếu anh đưa số, tôi sẽ gọi vào lúc khác.
Họ có thể ở với bọn tôi.
Anh có biết nguyên nhân đám cháy là gì không?
Có ai trong 2 người hút thuốc không?
Không.
Nhưng 1 điếu lúc này thì cũng không tệ. Cảm ơn.
Có ai hay thắp nến hay hương trầm không? Có tôi, tôi thích làm như thế!
[GASPS]
Oh, my God, là tớ.
Chính tớ đã đốt nhà mình!
Okay, Phoebe, bình tĩnh, không cần phải như thế. Okay?
Em đã nhắc cô ta về mấy cái nến.
Tớ không thể nhớ được bao lâu rồi.
Hey, Chandler, có phải..?
Oh, thật tuyệt. Vậy có phải..?
Okay. Vậy chúng ta có thể gặp nhau...
Đợi chút.
Cái gì?
Cậu có muốn đi ăn pizza không?
Hi, I'm back.
Yeah, Tuyệt đấy, hẹn gặp lại, bye.
[YELLS]
Bao giờ đến buổi thử vai của tớ? Tớ biết là thứ 5 nhưng mấy giờ?
Bọn tớ không nói đến chuyện đấy.
Tớ sẽ đưa cô ấy đi uống cafe rồi nói chuyện sau.
Bây giờ anh đi hẹn hò với cô ta?
Anh không nói chuyện với cô ấy trong 10 năm.
Không thể tự nhiên gọi 1 người rồi nhờ vả được.
Có những luật lệ, em biết đấy? Phải cần chút thời gian.
Phải rồi, em xin lỗi.
Không phải cô ta là bạn gái cũ của anh. Bọn anh chỉ đi chơi 1 lần.
Anh đã từng hẹn hò với cô ta?!
Không chỉ 1 lần.
Sao em không đi chơi với ny cũ và giúp Joey nhỉ?
CẬu muốn giúp Joey? Có lẽ cậu nên đi chơi với Joey.
[YELLS]
Tuyệt thật, bạn tớ Joey cũng làm trong ngành phim.
Cậu biết tớ còn gặp ai từ trường học không? Howie.
Bạn tớ tên là Joey.
Hiên giờ, Howie đang làm đạo diễn phim.
Yeah, anh ta gọi tớ và hỏi có thể làm cho bộ phim mới của tớ được không.
Cậu có tin được không?
10 năm tớ không nói chuyện với cậu ta...
và cậu ta lại gọi điện nhờ vả?
Yeah, Tớ cũng ghét gã Howie đó.
Không "How you doing?"
Thậm chí còn chẳng có 1 tách coffe trước.
Trơ tráo thật. Yeah.
Thêm nhé?
Hơi gấp gáp nên tớ xin lỗi vì sự bừa bộn.
Oh, Ai quan tâm chứ?
Oh, my God!
Tớ không nhận ra căn phòng này nữa.
Tớ biết!
Đó là 1 lỗi.
Nhưng chỉ còn chỗ cho 1 người, nên 1 trong 2 sẽ phải ở cùng Joey's.
Vì đám cháy là lỗi của tớ, cậu nên được ở đây.
Hey, hey.
Đó không phải lỗi ai cả, đó là tai nạn.
Là lỗi của tớ, cậu nên nhận phòng này.
Okay!
Cậu là khách đầu tiên của "Khách sạn Monica."
Khách sạn Monica!
Nói cho tớ biết cậu thích ăn trứng như thế nào.
Tớ sẽ mang đến tận giường cho cậu vào buổi sáng.
Cậu đã phải trải qua quá nhiều.
Đúng thế.
Đây là nơi tớ để pizza.
Và đây là chỗ để khăn ăn.
Mùi gì thế nhỉ? Tớ biết, tớ không.....
Oh, thôi nào, đó là cả 1 lớp lớn, anh sẽ không để ý em.
Ai bảo thế? Tất nhiên anh có. Em ngồi cạnh "Sleepy Sleeperson."
Ai?
Oh. Anh có vấn đề về nhớ tên...
... nên anh phải đặt các nickname.
Gã ngồi đối diện em là "Smelly Von Brown Shirt."
Oh, yeah.
Vậy anh có nickname cho em không? Không, không
Đúng là có, nó là gì?
Um, nó là...
"Cutie McPretty."
Oh, Thật dễ thương!
Nghe này, anh phải nói anh đang rất vui.
Em nói chuyện giáo viên/học sinh này sẽ hơi kì phải không?
Thẳng thắn mà nói, anh cũng nghĩ thế. Nhưng không phải, hoàn toàn không phải.
Dr. Geller! Burt!
Đêm qua cậu ngủ ngon không?
Tớ có.
Monica thật đáng yêu, cô ấy để 1 mẩu bạc hà nhỏ dưới gối tớ.
Biết Joey để cái gì dưới gối tớ không?
Kẹo cao su.
Chúng tôi đã phát hiện ra nguyên nhân đám cháy. Tôi biết, là nến của tôi, nến của tôi!
Không, có 1 thiết bị quên không tắt
Trông giống 1 cái kẹp uốn tóc.
Tôi không dùng. Có người dùng.
Đừng nhìn tớ, tóc tớ thẳng thẳng thẳng thẳng.
NÓ cũng có thể là máy duỗi tóc. Oh.
Đây là nơi tớ để pizza.
Và khăn ăn đâu rồi nhỉ?
Tớ nghĩ là đúng! Tớ không muốn khách quý bị hỏng mắt.
Cảm ơn, Monica.
Cái mùi đó có làm phiền cậu không? Từ nhà Joey's?
Tớ khó có thể ngửi được nó từ bên này.
CHo tớ biết nếu cậu ngửi thấy, tớ có thể làm 1 cái bánh để át mùi đi
Đúng là có 1 chút, nướng bánh đi. Okay.
[PHONE RINGS]
Xin chào?
Đợi chút, là nhân viên cứu hỏa.
Xin chào? Vâng đây là Phoebe.
Thật à?
Yeah, hóa ra không phải do cái máy duỗi tóc...
gây nên ngọn lửa.
Mà là mấy ngọn nến.
Yeah. Rất không hay khi để nến cháy mà không có người trông.
Thực ra 1 trong những điều đầu tiên họ dậy ở trường học là...
Uh...
okay, Tôi phải đi.
Bọn tớ đã rất vui, cô ấy thật tuyệt vời.
Tớ đã nghĩ cách biệt tuổi tác sẽ là vấn đề nhưng hoàn toàn không.
Elizabeth cư xử rất người lớn.
1 vài người mất tập trung rồi.
Hẹn hò với 1 sinh viên không sao à?
Không hẳn.
Theo lí thuyết thì nó không sai luật.
Nhưng nó là định kiến...
... đặc biệt với ông giáo sư hôm qua:
"Judgy Von Holier Than Thou."
Cẩn thận nhé.
Anh không muốn mình nổi tiếng thành "Giáo Sư Thích Cưa học sinh."
Yeah. Tớ nên làm gì đây? Quá rõ ràng rồi còn gì.
Điều gì quan trọng hơn? Điều mọi người nghĩ hay cảm giác của cậu?
Cậu phải nghe theo con tim. Joey, thật tuyệt khi nói thế.
Hi. Hey! Mọi chuyện với Dana thế nào?
Tớ nên dành 1 khoảng thời gian rỗi không? Thứ 5?
Tớ không làm được. Cậu không làm được?
Tớ cần thêm thời gian. Bọn tớ sẽ đi ăn tối.
Anh lại đi chơi với cô ta?
Với ai? Dana Keystone, từ đại học.
Oh, yeah. Có phải cô ta...?
Không, đó là Dana Kaplan.
Oh.
Joey, Cậu còn không biết cô ta! Yeah, Sao cũng được.
Lại 1 câu chuyện hay.
The yarns that you weave!
Ha Ha Ha. Woo Hoo!
Cậu biết không, có lẽ tớ nên đi.
Oh, không, không ở lại đi!
Vì cậu nên ở lại.
Wow.
Oh, tớ rất cảm kích
Nhưng chỉ là tớ không cảm thấy như thế về cậu.
Oh, Không không, không phải.. Tớ xin lỗi, Chandler.
Cậu là 1 anh chàng tuyệt vời... và tớ không muốn làm cậu bị tổn thương.
Ước gì tớ có thể làm điều gì đó khiến cậu thấy khá hơn.
Không... thật à?
Tất nhiên.
Thực sự thì tớ đau lòng quá...
Oh, tớ xin lỗi.
Có lẽ có điều này cậu có thể làm được. Điều gì? Bất cứ điều gì.
Truyện này chỉ vừa mới hiện lên trong đầu tớ.
Tớ có 1 anh bạn làm diễn viên.
Cậu ta sẽ giết tớ nếu biết tớ làm điều này.
Nhưng... liệu cậu có thể cho cậu ta tham gia buổi...
... thử vai vào thứ 5?
Tất nhiên.
Nhưng... liệu cậu có thực sự thấy khá hơn...
... nếu bạn của cậu bỏ cậu khỏi phim của chính họ?
Chỉ là điều trái tim muốn, Tạm biệt.
Hey! Mọi chuyện thế nào?
Không có gì thay đổi sau 5 phút.
[BOTH CHUCKLE]
Có chứ, tớ làm bánh quy này!
Tớ vẫn còn no vì khoai tây cậu làm.
Nhưng cậu nên ăn ngay, vì chúng vừa ra khỏi lò.
[MONICA CHUCKLES]
Okay. Nhưng không ở trong này!
Không được ăn trên giường nhớ không? Không vụn bánh!
Oh.
Okay, tớ sẽ ra ngay.
Okay.
Cậu đang làm gì thế? Khóa hỏng à?
Oh! Joey, tớ xin lỗi. Không sao đừng lo về nó.
Nhưng nhìn này! No sẽ để lại vết dơ.
Rach, ổn mà, cậu đang ở nhà Joey.
Thật à? Yeah, nhìn này.
Yeah.
Tớ chưa bao giờ sống thế này trước đây. Tớ biết
Whoo! Ha Ha Ha.
Đừng lãng phí, dù sao nó vẫn là thức ăn.
Em muốn làm gì không? Hay uông gì nhé?
Em không thể.
Em phải học bài à? Không, em cần phải 21 tuổi đã.
Okay. Ha, ha.
Hồi còn đi học bọn anh thường...
[ROSS MUMBLING INDISTINCTLY]
Anh làm gì thế? Không có gì, chỉ là anh đang rất thoải mái với em.
Anh không muốn bị thấy đi cùng em?
Không phải thế, họ đi chưa?
Chưa, nhưng chắc em phải đi đây.
Không, đợi đã.
Em nói đúng, ai quan tâm mọi người nghĩ gì chứ?
Chúng ta thích nhau mà phải không?
Không có gì sai trái với điều đó.
Đi nào.
Burt. Lydia. Mel.
ĐâyElizabeth. Hi.
Không phải cô ở trong lớp văn hóa của tôi à?
Phải đó, Lydia. Elizabeth là 1 sinh viên.
Và chúng tôi đang hẹn hò.
Và mọi người có thể định kiến về điều này...
nhưng chúng tôi sẽ không giấu nữa.
Anh sắp bị sa thải.
Cái gì? Họ sẽ sa thải anh.
Anh không thể hẹn hò với học sinh, thế là chống lại luật.
Thật à? Nó không chỉ là dịnh kiến?
Oh. Ah. Ah!
Tớ thích ở nhà Joey's!
Đây nè.
Hay! Cảm ơn.
Vậy thứ 5 cậu có bận không?
Oh, buồn cười nhỉ, có nhớ không? Buổi thử vai của tớ vào thứ 5.
Cậu giúp được tớ rồi à?
Ôm nhau nào!
Okay, okay!
Cậu sẽ làm gì tớ nếu được nhận vai đó?
Hey. Hey.
Hi. Hi.
Yeah, okay, Tớ cần nói chuyện với cậu.
Tớ biết họ nói cái máy duỗi tóc là nguyên nhân.
Nhưng tớ nghĩ phần lớn là lỗi của tớ.
Tớ không nói với cậu nhưng... Tớ đã xâu chuỗi các sự kiện.
Và nhận ra rằng cái đó chỉ là mồi lửa.
Nên tớ nghĩ sẽ công bằng hơn nếu tớ ở đây.
Không, không đấy là lỗi của tớ.
Hơn nữa tớ lại ổn ở đây. Okay.
Chandler, Monica tìm cậu. Thế à?
Cô ấy nói gì đó về vụn bánh. Không không không, mình đã cẩn thận thế rồi.
Cậu phải chuyện chỗ cho tớ. Monica đang làm tớ phát điên.
Phải rồi, mọi cô gái đều muốn ở cùng Joey's.
Không tớ không muốn đổi.
Tớ có thể ném giấy ướt ở đây!
Nhưng ở bên Monica cậu có thể ăn bánh trong bồn tắm.
Tớ biết, tớ xin lỗi.
Được rồi
Trông cái này vui thật
God, thật là lộn xộn.
Đúng là nó có trong sổ tay.
Anh không được hẹn hò với học sinh hoặc có đĩa thức ăn trong văn phòng
Không tin được chúng ta lại phải dừng gặp nhau.
Dù sao em cũng rất cảm kích vì anh đã đứng lên vì em.
Cảm giác rất tuyệt.
Làm em còn muốn anh hơn.
Anh biết, nhưng chúng ta không thể hẹn hò.
Nó là trái luật, bị cấm.
Wow.
Sao? Chỉ nghe anh nói "bị cấm"...
khá là hấp dẫn.
Thật à?
Yeah.
Anh không quan tâm, nó là sai trái.
[ELIZABETH PANTS]
Thôi đi. Không không, nó là sai trái.
Thế là không ngoan.
Nó...
bị cấm đoán.
Đóng sách lại.
Hey. Let's also get a hot plate.
Hey. Hey.
Vậy? Vậy..?
Là thứ 5! Buổi thử vai thế nào?
It's.. Monday, one day. Tuesday, two day. Wednesday, what day..
[GASPS]
Oh!